2 Samuel 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルの家とダビデの家との間の戦争は久しく続き、ダビデはますます強くなり、サウルの家はますます弱くなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルの家とダビデの家との間の戦争は久しく続き、ダビデはますます強くなり、サウルの家はますます弱くなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウル王家とダビデ王家との戦いは長引いたが、ダビデはますます勢力を増し、サウルの家は次第に衰えていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これが、サウル家とダビデ家との長い戦いの始まりでした。ダビデがますます権力を増していくのに反して、サウル王家は衰えていきました。