2 Samuel 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブおよび彼と共にいた軍勢がみな帰ってきたとき、人々はヨアブに言った、「ネルの子アブネルが王のもとにきたが、王が彼を帰らせたので彼は安全に去った」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブおよび彼と共にいた軍勢がみな帰ってきたとき、人々はヨアブに言った、「ネルの子アブネルが王のもとにきたが、王が彼を帰らせたので彼は安全に去った」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブと彼に同行していた全軍が到着すると、「ネルの子アブネルが王を訪ねて来ましたが、平和のうちに送り出されて去りました」とヨアブに告げる者があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデのもとを訪れたアブネルとの話し合いが、極めて友好的だったと聞くと、