2 Samuel 3:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヨアブとその弟アビシャイとはアブネルを殺したが、それは彼がギベオンの戦いで彼らの兄弟アサヘルを殺したためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヨアブとその弟アビシャイとはアブネルを殺したが、それは彼がギベオンの戦いで彼らの兄弟アサヘルを殺したためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブと弟のアビシャイがアブネルを殺したのは、ギブオンの戦いで彼らの弟アサエルをアブネルが殺したからであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブとその兄弟アビシャイがアブネルを殺したのは、ギブオンの戦いで殺された弟アサエルのかたきを討つためでした。