2 Samuel 3:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はアブネルをヘブロンに葬った。王はアブネルの墓で声をあげて泣き、民もみな泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はアブネルをヘブロンに葬った。王はアブネルの墓で声をあげて泣き、民もみな泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一同はアブネルをヘブロンに葬った。王はその墓に向かって声をあげて泣き、兵士も皆泣いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブネルをヘブロンに葬りました。王も民もみな、墓のそばで声を上げて泣きました。