2 Samuel 3:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの手は縛られず、足には足かせもかけられないのに、悪人の前に倒れる人のように、あなたは倒れた」。そして民は皆、ふたたび彼のために泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの手は縛られず、足には足かせもかけられないのに、悪人の前に倒れる人のように、あなたは倒れた」。そして民は皆、ふたたび彼のために泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

手を縛られたのでもなく 足に枷をはめられたのでもないお前が 不正を行う者の前に倒れるかのように 倒れねばならなかったのか。」兵士は皆、彼を悼んで更に泣いた。