2 Samuel 3:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日すべての民およびイスラエルは皆、ネルの子アブネルを殺したのは、王の意思によるものでないことを知った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日すべての民およびイスラエルは皆、ネルの子アブネルを殺したのは、王の意思によるものでないことを知った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての兵士、そして全イスラエルはこの日、ネルの子アブネルが殺されたのは王の意図によるものではなかったことを認めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデの行いをつぶさに見たユダとイスラエルの全国民は、それによってアブネルの死の責任がダビデにないことを認めたのです。