2 Samuel 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルの子イシボセテは、アブネルがヘブロンで死んだことを聞いて、その力を失い、イスラエルは皆あわてた。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルの子イシボセテは、アブネルがヘブロンで死んだことを聞いて、その力を失い、イスラエルは皆あわてた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブネルがヘブロンで殺されたと聞いて、サウルの息子イシュ・ボシェトは力を落とし、全イスラエルはおびえた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルの子イシュ・ボシェテは、アブネルがヘブロンで殺されたと聞くと、恐れのあまり気力を失い、彼の兵士もみな動揺しました。