2 Samuel 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはベロテびとリンモンの子レカブとその兄弟バアナに答えた、「わたしの命を、もろもろの苦難から救われた主は生きておられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはベロテびとリンモンの子レカブとその兄弟バアナに答えた、「わたしの命を、もろもろの苦難から救われた主は生きておられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはベエロト人リモンの子レカブとその兄弟バアナに答えて言った。「あらゆる苦難からわたしの命を救われた主は生きておられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ダビデは答えました。「私をあらゆる敵から救い出してくださった神に誓って言う。