2 Samuel 5:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとが、ふたたび上ってきて、レパイムの谷に広がったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとが、ふたたび上ってきて、レパイムの谷に広がったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ人は再び攻め上り、レファイムの谷に陣を広げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしペリシテ人はまたも反撃に出て来て、レファイムの谷間に陣を敷いたのです。