2 Samuel 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは、主が命じられたようにして、ペリシテびとを撃ち、ゲバからゲゼルに及んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは、主が命じられたようにして、ペリシテびとを撃ち、ゲバからゲゼルに及んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは主の命じられたとおりに行動し、ゲバからゲゼルに至るまで、ペリシテ人を討ち滅ぼした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは命令どおりに行いました。そして、ゲバからゲゼルに至るまでペリシテ人を粉砕したのです。