2 Samuel 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがダビデはシオンの要害を取った。これがダビデの町である。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがダビデはシオンの要害を取った。これがダビデの町である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしダビデはシオンの要害を陥れた。これがダビデの町である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。