2 Samuel 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてダビデとイスラエルの全家とは、喜びの叫びと角笛の音をもって、神の箱をかき上った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてダビデとイスラエルの全家とは、喜びの叫びと角笛の音をもって、神の箱をかき上った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデとイスラエルの家はこぞって喜びの叫びをあげ、角笛を吹き鳴らして、主の箱を運び上げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全イスラエルは歓声を上げ、ラッパを吹き鳴らして、主の箱をダビデの町に運び込みました。