2 Samuel 6:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこれよりももっと軽んじられるようにしよう。そしてあなたの目には卑しめられるであろう。しかしわたしは、あなたがさきに言った、はしためたちに誉を得るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこれよりももっと軽んじられるようにしよう。そしてあなたの目には卑しめられるであろう。しかしわたしは、あなたがさきに言った、はしためたちに誉を得るであろう」。こうしてサウルの娘ミカルは死ぬ日まで子供がなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはもっと卑しめられ、自分の目にも低い者となろう。しかし、お前の言うはしためたちからは、敬われるだろう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いや、もっと愚か者のように思われてもよい。その女たちは、きっとわかって敬ってくれるだろう。」