2 Samuel 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは神の箱を新しい車に載せて、山の上にあるアビナダブの家から運び出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは神の箱を新しい車に載せて、山の上にあるアビナダブの家から運び出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは神の箱を新しい車に載せ、丘の上のアビナダブの家から運び出した。アビナダブの子ウザとアフヨがその新しい車を御していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の箱は真新しい牛車に載せられ、丘の中腹にあるアビナダブの家から運び出されました。御者はアビナダブの子ウザとアフヨでした。