2 Samuel 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がウザを撃たれたので、ダビデは怒った。その所は今日までペレヅ・ウザと呼ばれている。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がウザを撃たれたので、ダビデは怒った。その所は今日までペレヅ・ウザと呼ばれている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデも怒った。主がウザを打ち砕かれたためである。その場所をペレツ・ウザ（ウザを砕く）と呼んで今日に至っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この出来事にダビデは憤慨し、そこをペレツ・ウザ〔ウザへの怒り〕と呼びました。今もそう呼ばれています。