2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日ダビデは主を恐れて言った、「どうして主の箱がわたしの所に来ることができようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日ダビデは主を恐れて言った、「どうして主の箱がわたしの所に来ることができようか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、ダビデは主を恐れ、「どうして主の箱をわたしのもとに迎えることができようか」と言って、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはすっかり主を恐れ、「とても主の箱を私の所に持って帰ることはできない」と言って、