2 Samuel 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、王が自分の家に住み、また主が周囲の敵をことごとく打ち退けて彼に安息を賜わった時、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、王が自分の家に住み、また主が周囲の敵をことごとく打ち退けて彼に安息を賜わった時、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は王宮に住むようになり、主は周囲の敵をすべて退けて彼に安らぎをお与えになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がついにこの地に平和をもたらし、もはや周囲の国々と戦わなくてもよい日がきました。