2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが日が満ちて、先祖たちと共に眠る時、わたしはあなたの身から出る子を、あなたのあとに立てて、その王国を堅くするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが日が満ちて、先祖たちと共に眠る時、わたしはあなたの身から出る子を、あなたのあとに立てて、その王国を堅くするであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが生涯を終え、先祖と共に眠るとき、あなたの身から出る子孫に跡を継がせ、その王国を揺るぎないものとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが世を去っても、息子の一人を王座につかせ、わたしは王国を強固にしよう。