2 Samuel 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう。もし彼が罪を犯すならば、わたしは人のつえと人の子のむちをもって彼を懲らす。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう。もし彼が罪を犯すならば、わたしは人のつえと人の子のむちをもって彼を懲らす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。彼が過ちを犯すときは、人間の杖、人の子らの鞭をもって彼を懲らしめよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが父となり、彼が息子となる。もし彼が罪を犯せば、外国人を用いて罰する。