2 Samuel 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしはわたしのいつくしみを、わたしがあなたの前から除いたサウルから取り去ったように、彼からは取り去らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしはわたしのいつくしみを、わたしがあなたの前から除いたサウルから取り去ったように、彼からは取り去らない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは慈しみを彼から取り去りはしない。あなたの前から退けたサウルから慈しみを取り去ったが、そのようなことはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、先の王のサウルにしたように、愛と恵みを取り去ったりはしない。