2 Samuel 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は預言者ナタンに言った、「見よ、今わたしは、香柏の家に住んでいるが、神の箱はなお幕屋のうちにある」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は預言者ナタンに言った、「見よ、今わたしは、香柏の家に住んでいるが、神の箱はなお幕屋のうちにある」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は預言者ナタンに言った。「見なさい。わたしはレバノン杉の家に住んでいるが、神の箱は天幕を張った中に置いたままだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうなった時、ダビデは預言者ナタンを呼んで言いました。「見なさい。私はこんなりっぱな家に住んでいるのに、神の箱は天幕に置かれたままだ。」するとナタンは言いました。