2 Samuel 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはこの上なにをあなたに申しあげることができましょう。主なる神よ、あなたはしもべを知っておられるのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはこの上なにをあなたに申しあげることができましょう。主なる神よ、あなたはしもべを知っておられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはこの上、何を申し上げることができましょう。主なる神よ、あなたは僕を認めてくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このうえ、何を申し上げることができましょう。あなたは私がどのような人間か、すべてご存じです。