2 Samuel 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはイスラエルの人々をエジプトから導き出した日から今日まで、家に住まわず、天幕をすまいとして歩んできた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはイスラエルの人々をエジプトから導き出した日から今日まで、家に住まわず、天幕をすまいとして歩んできた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはイスラエルの子らをエジプトから導き上った日から今日に至るまで、家に住まず、天幕、すなわち幕屋を住みかとして歩んできた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは神殿には住まない。イスラエル人をエジプトから連れ出した日以来、わたしの家はずっと幕屋（神のための天幕）だった。