2 Samuel 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この後ダビデはペリシテびとを撃って、これを征服した。ダビデはまたペリシテびとの手からメテグ・アンマを取った。

Japanese (Colloquial version (1955))

この後ダビデはペリシテびとを撃って、これを征服した。ダビデはまたペリシテびとの手からメテグ・アンマを取った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、ダビデはペリシテ人を討って屈服させ、ペリシテ人の手からメテグ・アンマを奪った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そののち、ダビデはペリシテ人の大きな町メテグ・ハアマを奪い取り、彼らの心をくじきました。