2 Samuel 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダマスコのスリヤびとが、ゾバの王ハダデゼルを助けるためにきたので、ダビデはスリヤびと二万二千人を殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダマスコのスリヤびとが、ゾバの王ハダデゼルを助けるためにきたので、ダビデはスリヤびと二万二千人を殺した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダマスコのアラム人がツォバの王ハダドエゼルの援軍として参戦したが、ダビデはこのアラム軍二万二千をも討ち、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、ハダデエゼルの援軍としてダマスコから参戦したシリヤ人二万二千人を打ちました。