2 Samuel 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にハマテの王トイは、ダビデがハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、

Japanese (Colloquial version (1955))

時にハマテの王トイは、ダビデがハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハマトの王トイは、ダビデがハダドエゼルの軍勢を討ち滅ぼしたと聞き、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ハマテの王トイは、ダビデがハダデエゼルの軍を破り、大勝利を収めたことを聞くと、