2 Samuel 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

メピボセテはエルサレムに住んだ。彼がいつも王の食卓で食事をしたからである。彼は両足ともに、なえていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

メピボセテはエルサレムに住んだ。彼がいつも王の食卓で食事をしたからである。彼は両足ともに、なえていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

メフィボシェトは王の食卓に連なるのが常のことであり、両足とも不自由なので、エルサレムに住んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メフィボシェテはエルサレムに移って、ダビデの宮殿で暮らしました。彼は両足が不自由でした。