2 Samuel 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、サウルの家にヂバという名のしもべがあったが、人々が彼をダビデのもとに呼び寄せたので、王は彼に言った、「あなたがヂバか」。彼は言った、「しもべがそうです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、サウルの家にヂバという名のしもべがあったが、人々が彼をダビデのもとに呼び寄せたので、王は彼に言った、「あなたがヂバか」。彼は言った、「しもべがそうです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウル家に仕えていたツィバという名の者がダビデのもとに呼び出された。「お前がツィバか」と王が尋ねると、「僕でございます」と彼は答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かつてサウル王に仕えたツィバという男のことを耳にすると、さっそく召し出して尋ねました。「ツィバとはおまえか。」「そうでございます。」