2 Samuel 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は彼に言った、「その人はどこにいるのか」。ヂバは王に言った、「彼はロ・デバルのアンミエルの子マキルの家におります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は彼に言った、「その人はどこにいるのか」。ヂバは王に言った、「彼はロ・デバルのアンミエルの子マキルの家におります」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は「どこにいるのか」と問い、ツィバは王に、「ロ・デバルにあるアミエルの子マキルの家におられます」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「その子はどこにいるのだ。」「今、ロ・デバルのマキルの屋敷においでです。」