2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は拝して言った、「あなたは、しもべを何とおぼしめして、死んだ犬のようなわたしを顧みられるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は拝して言った、「あなたは、しもべを何とおぼしめして、死んだ犬のようなわたしを顧みられるのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

メフィボシェトは礼をして言った。「僕など何者でありましょうか。死んだ犬も同然のわたしを顧みてくださるとは。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メフィボシェテは王の前に深々と頭をたれ、「死んだ犬も同然の私に、なんというご親切を」と言いました。