2 Thessalonians 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、わたしたちの神と主イエス・キリストとの恵みによって、わたしたちの主イエスの御名があなたがたの間であがめられ、あなたがたも主にあって栄光を受けるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、わたしたちの神と主イエス・キリストとの恵みによって、わたしたちの主イエスの御名があなたがたの間であがめられ、あなたがたも主にあって栄光を受けるためである。

Japanese 1965

それは、私たちの神であり主であるイエス・キリストの恵みによって、主イエスの御名があなたがたの間であがめられ、あなたがたも主にあって栄光を受けるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、わたしたちの神と主イエス・キリストの恵みによって、わたしたちの主イエスの名があなたがたの間であがめられ、あなたがたも主によって誉れを受けるようになるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうすれば、誰もが神によって一変したみんなとその生き方を見て、我らが王たるイエス・ 救世主キリストの名を高く称賛する。そして、イエスのおかげであなたがたも、称賛される。“ただ”、王たるイエス・ 救世主キリストと神の恵みのおかげでだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、神によって変えられたあなたがたを見て、すべての人が主イエス・キリストの名を賛美するようになるでしょう。そして、あなたがたも、主のものになるという栄光を受けます。神と主イエス・キリストの恵みによって、そうしていただけるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてその時、あなた達によって神の名が高く掲げられ、称賛しょうさんされるのだ。また同時にイエスによってあなた達自身も称讃され、尊敬を集める者たちとなるだろう。これは私たちの神、また私たちの王であるイエス・キリストの恵みによってのみ実行されるのだ。