2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、あなたがたを、神の国にふさわしい者にしようとする神のさばきが正しいことを、証拠だてるものである。その神の国のために、あなたがたも苦しんでいるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、あなたがたを、神の国にふさわしい者にしようとする神のさばきが正しいことを、証拠だてるものである。その神の国のために、あなたがたも苦しんでいるのである。

Japanese 1965

このことは、あなたがたを神の国にふさわしい者とするため、神の正しいさばきを示すしるしであって、あなたがたが苦しみを受けているのは、この神の国のためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは、あなたがたを神の国にふさわしい者とする、神の判定が正しいという証拠です。あなたがたも、神の国のために苦しみを受けているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは、神の判定が公平である証拠。神の王国キングダムにふさわしき者は、苦しめられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、あなたがたを神の国にふさわしい者と認める、神の裁定が正しいという証拠です。あなたがたは、この神の国のために苦しみを受けているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この姿こそ神の判断が正しいことを証明している！あなた達は 神の王国キングダムのために苦しんでいて、神はあなた達が 神の王国キングダムにとって価値ある存在でいて欲しいと願っている。