2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、あなたがたを悩ます者には患難をもって報い、悩まされているあなたがたには、わたしたちと共に、休息をもって報いて下さるのが、神にとって正しいことだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、あなたがたを悩ます者には患難をもって報い、悩まされているあなたがたには、わたしたちと共に、休息をもって報いて下さるのが、神にとって正しいことだからである。

Japanese 1965

つまり、あなたがたを苦しめる者には、報いとして苦しみを与え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は正しいことを行われます。あなたがたを苦しめている者には、苦しみをもって報い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、攻撃するものたちに神は正義の 鉄槌てっついをくだす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたを迫害する者たちには、その報いとして、さばきが下されます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は正しいことをする。そして、あなた達を攻撃する者たちに罰を下す。