2 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、主は神を認めない者たちや、わたしたちの主イエスの福音に聞き従わない者たちに報復し、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、主は神を認めない者たちや、わたしたちの主イエスの福音に聞き従わない者たちに報復し、

Japanese 1965

そのとき主は、神を知らない人々や、私たちの主イエスの福音に従わない人々に報復されます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主イエスは、燃え盛る火の中を来られます。そして神を認めない者や、わたしたちの主イエスの福音に聞き従わない者に、罰をお与えになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、神には目もくれなかった者や、王・イエスによる神の救いの計画を拒んだ者には、燃え盛る炎のごとく恐るべき裁きが下る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、神に目もくれなかった者や、主イエス・キリストによる神の救いの計画を拒んだ者には、恐るべきさばきが下ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同時にイエスはメラメラと燃える炎も持ってくると、神を知らない者たちや私たちの王であるイエスの 最高な知らせグッドニュースを拒んだ者たちにその火をもって罰するのだ。