2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、彼らは主のみ顔とその力の栄光から退けられて、永遠の滅びに至る刑罰を受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、彼らは主のみ顔とその力の栄光から退けられて、永遠の滅びに至る刑罰を受けるであろう。

Japanese 1965

そのような人々は、主の御顔の前とその御力の栄光から退けられて、永遠の滅びの刑罰を受けるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、主の面前から退けられ、その栄光に輝く力から切り離されて、永遠の破滅という刑罰を受けるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、イエス様に追放され、イエス様の素晴らしさを感じることができない地獄で永遠の刑罰を受ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは永遠の地獄で刑罰を受け、主の前から追放されて、二度と栄光に輝く主を見ることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは決して終わりのない滅びの罰を受けることとなる。王であるイエスと同じ場所にいることが許されず、彼の素晴らしさから遠く離れた場所に置かれるのだ。