2 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて兄弟たちよ。わたしたちの主イエス・キリストの来臨と、わたしたちがみもとに集められることとについて、あなたがたにお願いすることがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて兄弟たちよ。わたしたちの主イエス・キリストの来臨と、わたしたちがみもとに集められることとについて、あなたがたにお願いすることがある。

Japanese 1965

さて兄弟たちよ。私たちの主イエス・キリストが再び来られることと、私たちが主のみもとに集められることに関して、あなたがたにお願いすることがあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、兄弟たち、わたしたちの主イエス・キリストが来られることと、そのみもとにわたしたちが集められることについてお願いしたい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんな。我らの王なるイエス・ 救世主キリストが戻ってくると、私たちは彼のもとに集められるが、これについて話がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、主イエス・キリストがもう一度来られることと、その時、一堂に集められた私たちが主にお会いすることについて、どう考えていますか。愛する皆さん。主の日はもう来たなどといううわさを耳にして、興奮したり、あわてたりしないでください。たとえ、このことについて幻を見たとか、神から特別のお告げを受けたとか言う人が現れても、また、私たちから送られたもののように偽造した手紙を見せられても、信用してはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！王であるイエス・キリストが戻ってくることについて話したい。そう、私たちが神の元に集められる時のことについてだ。