2 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あらゆる不義の惑わしとを、滅ぶべき者どもに対して行うためである。彼らが滅びるのは、自分らの救となるべき真理に対する愛を受けいれなかった報いである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あらゆる不義の惑わしとを、滅ぶべき者どもに対して行うためである。彼らが滅びるのは、自分らの救となるべき真理に対する愛を受けいれなかった報いである。

Japanese 1965

また、滅びる人たちに対するあらゆる悪の欺きが行なわれます。なぜなら、彼らは救われるために真理への愛を受け入れなかったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、あらゆる不義を用いて、滅びていく人々を欺くのです。彼らが滅びるのは、自分たちの救いとなる真理を愛そうとしなかったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地獄の子はあらゆる悪を駆使し、破滅の道まっしぐらの人たちをとりこにする。イエスを迎えずその真理を愛さずに救いを拒んだ彼らは、無残に敗北する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、真理を拒んで滅びへの道を走る者たちを、すっかりとりこにします。その人たちは、真理を信じることも愛することもせず、救われようなどとは考えもしませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪の子は、悪という悪を全て行っていくと、破滅の道へまっしぐらに向かっている人たちをとりこにするのだ。イエスを迎えず、その真理を愛さずに救いを拒んだ彼らは、無残にも敗北することとなる。