2 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで神は、彼らが偽りを信じるように、迷わす力を送り、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで神は、彼らが偽りを信じるように、迷わす力を送り、

Japanese 1965

それゆえ神は、彼らが偽りを信じるように、惑わす力を送り込まれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、神は彼らに惑わす力を送られ、その人たちは偽りを信じるようになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

真理を愛することを拒んだゆえに、惑わされ、その大きな嘘を信じるがままに放っておくからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで神は、彼らがだまされるままに放っておかれるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らがウソを信じておかしくなっていくのは、神が彼らをそうさせるからなのだ。