2 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、真理を信じないで不義を喜んでいたすべての人を、さばくのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、真理を信じないで不義を喜んでいたすべての人を、さばくのである。

Japanese 1965

それは、真理を信じないで、悪を喜んでいたすべての者が、さばかれるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、真理を信じないで不義を喜んでいた者は皆、裁かれるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

真理を信じず、汚れた悪事を楽しむ彼らは、神によって有罪と宣告される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

真理を信じないで、罪を犯すことを楽しんでいた彼らに、さばきが下るのは当然です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

真理を信じず汚れた悪事を楽しむ彼らは、神によって有罪と宣告される。