2 Thessalonians 2:13 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ไธปใซๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ„ใคใ‚‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ“ใจใ‚’ใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ›ใšใซใฏใŠใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€็ฅžใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰้ธใ‚“ใงใ€ๅพก้œŠใซใ‚ˆใ‚‹ใใ‚ˆใ‚ใจใ€็œŸ็†ใซๅฏพใ™ใ‚‹ไฟกไปฐใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€ๆ•‘ใ‚’ๅพ—ใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ—ใ€
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ไธปใซๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ„ใคใ‚‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ“ใจใ‚’ใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ›ใšใซใฏใŠใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€็ฅžใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰้ธใ‚“ใงใ€ๅพก้œŠใซใ‚ˆใ‚‹ใใ‚ˆใ‚ใจใ€็œŸ็†ใซๅฏพใ™ใ‚‹ไฟกไปฐใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€ๆ•‘ใ‚’ๅพ—ใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ—ใ€
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ“ใจใซใคใ„ใฆใฏใ€็งใŸใกใฏใ„ใคใงใ‚‚็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไธปใซๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€‚็ฅžใฏใ€ๅพก้œŠใซใ‚ˆใ‚‹ใใ‚ˆใ‚ใจใ€็œŸ็†ใซใ‚ˆใ‚‹ไฟกไปฐใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ๆ•‘ใ„ใซใŠ้ธใณใซใชใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ไธปใซๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ“ใจใซใคใ„ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ„ใคใ‚‚็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ›ใšใซใฏใ„ใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’่–ใชใ‚‹่€…ใจใ™ใ‚‹โ€œ้œŠโ€ใฎๅŠ›ใจใ€็œŸ็†ใซๅฏพใ™ใ‚‹ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฟกไปฐใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€็ฅžใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ๆ•‘ใ‚ใ‚Œใ‚‹ในใ่€…ใฎๅˆ็ฉ‚ใจใ—ใฆใŠ้ธใณใซใชใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นๆง˜ใซๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฟใ‚“ใชใฏ้•ใ†ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ›ใšใซใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใ„๏ผ ็ฅžใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใปใจใ‚“ใฉใ‚’ๅˆใ‚ใซๆ•‘ใŠใ†ใจ้ธใ‚“ใงใใ‚ŒใŸใฎใ ใ‹ใ‚‰ๅฝ“็„ถใ ๏ผ ใ‚คใ‚จใ‚นใซใคใ„ใฆใฎ็œŸ็†ใ‚’ไฟกใ˜ใ€็ฅžใฎ้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใฎๅƒใใง็ฅžใฎๆฐ‘ใจใชใฃใŸใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ไธปใซๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹็š†ใ•ใ‚“ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ“ใจใ‚’่€ƒใˆใ‚‹ใจใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ›ใšใซใฏใ„ใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€็ฅžใฏๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ๆ•‘ใŠใ†ใจใ—ใฆใŠ้ธใณใซใชใ‚Šใ€่–้œŠใฎๅƒใใจใ€็œŸ็†ใซๅฏพใ™ใ‚‹ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฟกไปฐใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใใ‚ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใช๏ผใฟใ‚“ใชใฏ็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹ใ‚คใ‚จใ‚นใซๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅญ˜ๅœจใ ใ€‚ใใ—ใฆใ€็งใŸใกใ‚‚ใ‚ใชใŸ้”ใฎใŸใ‚ใซใ„ใคใ‚‚็ฅžใซ็ฅˆใ‚Šใ€ๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚‹ใฎใฏๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใฎใ“ใจใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸ้”ใŒ็ฅžใซ้ธใฐใ‚Œใ€็ฅžใซใ‚ˆใฃใฆๆ•‘ใ‚ใ‚ŒใŸๆœ€ๅˆใฎใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใฎไบบใŸใกใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใฏ ่–้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใซใ‚ˆใฃใฆๆ•‘ใ‚ใ‚Œใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใซใคใ„ใฆใฎๆœฌๅฝ“ใฎใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใ‚’ไฟกใ˜ใŸใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€็ฅžใฎ่–ใชใ‚‹ไบบใ€…ใจใชใฃใŸใฎใ ใ€‚ใใ‚ŒใŒใ‚ใชใŸ้”ใ ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใ€‚