2 Thessalonians 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのために、わたしたちの福音によりあなたがたを召して、わたしたちの主イエス・キリストの栄光にあずからせて下さるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのために、わたしたちの福音によりあなたがたを召して、わたしたちの主イエス・キリストの栄光にあずからせて下さるからである。

Japanese 1965

ですから神は、私たちの福音によってあなたがたを召し、私たちの主イエス・キリストの栄光を得させてくださったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、このことのために、すなわち、わたしたちの主イエス・キリストの栄光にあずからせるために、わたしたちの福音を通して、あなたがたを招かれたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は私たちの口を通し、みんなに、この 最高の知らせゴスペルを語ってくれた。それを通し、王なるイエス・ 救世主キリストの栄光を分け与えようと、招いてくれた！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、私たちの語った福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）によってあなたがたを選び分かち、主イエス・キリストの栄光に招いてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はあなた達を選び、私たちが伝えた 最高な知らせグッドニュースを使ってあなた達を救った。そして、神によって選ばれたことで、王であるイエス・キリストの栄光の中に加わるのだ。