2 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、兄弟たちよ。堅く立って、わたしたちの言葉や手紙で教えられた言伝えを、しっかりと守り続けなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、兄弟たちよ。堅く立って、わたしたちの言葉や手紙で教えられた言伝えを、しっかりと守り続けなさい。

Japanese 1965

そこで、兄弟たち。堅く立って、私たちのことば、または手紙によって教えられた言い伝えを守りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、兄弟たち、しっかり立って、わたしたちが説教や手紙で伝えた教えを固く守り続けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、教会かぞくのみんな。強く立ち、私たちがそちらに滞在したときに教え、さらには手紙でも伝えた真理を信じ続けるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さん。これらのことを深く心にとめて、しっかり立ちなさい。そして、私たちが説教や手紙で伝えた教えを守りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから 教会かぞくのみんな！強く立ち、私たちがそちらに滞在したときに教えたこと、さらには手紙でも伝えた真理を信じ続けるのだ。