2 Thessalonians 2:15 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใ€ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ๅ …ใ็ซ‹ใฃใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎ่จ€่‘‰ใ‚„ๆ‰‹็ด™ใงๆ•™ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸ่จ€ไผใˆใ‚’ใ€ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจๅฎˆใ‚Š็ถšใ‘ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใ€ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ๅ …ใ็ซ‹ใฃใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎ่จ€่‘‰ใ‚„ๆ‰‹็ด™ใงๆ•™ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸ่จ€ไผใˆใ‚’ใ€ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจๅฎˆใ‚Š็ถšใ‘ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1965
ใใ“ใงใ€ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€‚ๅ …ใ็ซ‹ใฃใฆใ€็งใŸใกใฎใ“ใจใฐใ€ใพใŸใฏๆ‰‹็ด™ใซใ‚ˆใฃใฆๆ•™ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸ่จ€ใ„ไผใˆใ‚’ๅฎˆใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ซ‹ใฃใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใŒ่ชฌๆ•™ใ‚„ๆ‰‹็ด™ใงไผใˆใŸๆ•™ใˆใ‚’ๅ›บใๅฎˆใ‚Š็ถšใ‘ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใชใ€‚ๅผทใ็ซ‹ใกใ€็งใŸใกใŒใใกใ‚‰ใซๆปžๅœจใ—ใŸใจใใซๆ•™ใˆใ€ใ•ใ‚‰ใซใฏๆ‰‹็ด™ใงใ‚‚ไผใˆใŸ็œŸ็†ใ‚’ไฟกใ˜็ถšใ‘ใ‚‹ใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็š†ใ•ใ‚“ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ๆทฑใๅฟƒใซใจใ‚ใฆใ€ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ซ‹ใกใชใ•ใ„ใ€‚ใใ—ใฆใ€็งใŸใกใŒ่ชฌๆ•™ใ‚„ๆ‰‹็ด™ใงไผใˆใŸๆ•™ใˆใ‚’ๅฎˆใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ ใ‹ใ‚‰ ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใช๏ผๅผทใ็ซ‹ใกใ€็งใŸใกใŒใใกใ‚‰ใซๆปžๅœจใ—ใŸใจใใซๆ•™ใˆใŸใ“ใจใ€ใ•ใ‚‰ใซใฏๆ‰‹็ด™ใงใ‚‚ไผใˆใŸ็œŸ็†ใ‚’ไฟกใ˜็ถšใ‘ใ‚‹ใฎใ ใ€‚