2 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの心を励まし、あなたがたを強めて、すべての良いわざを行い、正しい言葉を語る者として下さるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの心を励まし、あなたがたを強めて、すべての良いわざを行い、正しい言葉を語る者として下さるように。

Japanese 1965

あらゆる良いわざとことばとに進むよう、あなたがたの心を慰め、強めてくださいますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、あなたがたの心を励まし、また強め、いつも善い働きをし、善い言葉を語る者としてくださるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あらゆる励ましをもって、みんなの良いことばと働きを勇気づけ、力づけてくれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、あらゆる励ましをもってあなたがたを勇気づけ、ことばと行いによって、善を追い求めさせてくださいますように。