2 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。

Japanese 1965

私がまだあなたがたのところにいたとき、これらのことをよく話しておいたのを思い出しませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まだわたしがあなたがたのもとにいたとき、これらのことを繰り返し語っていたのを思い出しませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このことについては、そちらに滞在中、口をすっぱくして話しておいたはずだが、覚えていないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことについては、そちらに滞在中、何度も話しておいたのを覚えていますか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達と一緒にそちらにいた時、私は口をすっぱくしてこのことを話していたはずだが覚えているか？