2 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

Japanese 1965

あなたがたが知っているとおり、彼がその定められた時に現われるようにと、いま引き止めているものがあるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、彼を抑えているものがあることは、あなたがたも知っているとおりです。それは、定められた時に彼が現れるためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なにが大反逆者を引き止めているかを知っているだろう。彼は定められた時が来るまで、出て来れないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、定められた時が来ると姿を現そうとする彼を、引き止めている者がだれかを知っているはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おぉ～みんなは知っているだろう。その悪の男が現れるのを何が引き止めているかを・・・彼は定められた時が来るまで現れることはない。