2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不法の秘密の力が、すでに働いているのである。ただそれは、いま阻止している者が取り除かれる時までのことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

不法の秘密の力が、すでに働いているのである。ただそれは、いま阻止している者が取り除かれる時までのことである。

Japanese 1965

不法の秘密はすでに働いています。しかし今は引き止める者があって、自分が取り除かれる時まで引き止めているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不法の秘密の力は既に働いています。ただそれは、今のところ抑えている者が、取り除かれるまでのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この大反逆者が現われるきざしは、すでにあちこちに見られる。しかし、引き止めている者が身を引くまでは、姿を現わしはしないし、本領を発揮できない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この、反逆と滅びの子が現れるきざしは、すでにあちこちに見られます。しかし、引き止めている者が身を引くまでは、姿を現せません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その見えない悪の力は今、この時にでさえもこの世界で動いている。しかし、この見えざる恐ろしい悪の力を押さえつけている者がいるのだ。その者はその日が来るまで悪の男を押さえつけている。