2 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最後に、兄弟たちよ。わたしたちのために祈ってほしい。どうか主の言葉が、あなたがたの所と同じように、ここでも早く広まり、また、あがめられるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

最後に、兄弟たちよ。わたしたちのために祈ってほしい。どうか主の言葉が、あなたがたの所と同じように、ここでも早く広まり、また、あがめられるように。

Japanese 1965

終わりに、兄弟たちよ。私たちのために祈ってください。主のみことばが、あなたがたのところでと同じように早く広まり、またあがめられますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

終わりに、兄弟たち、わたしたちのために祈ってください。主の言葉が、あなたがたのところでそうであったように、速やかに宣べ伝えられ、あがめられるように、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、教会かぞくのみんな。私たちのためにこう祈っておくれ。イエス様のことばが急速に広まり、みんなのところと同様に勝利を収めるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。この手紙を書き終えるにあたって、お願いしたいことがあります。どうか、私たちのために祈ってください。主のことばが至る所で急速に広まり、あなたがたのところで起きたと同じように、各地で救われる人が起きるように祈ってください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さて、教会かぞくのみんな！私たちのためにこう祈ってほしい！王であるイエスの教えがもっと急速に広がりをみせるようにと・・・そして、それを聞いた人々は、その教えをしっかりとあなた達と同じように受け取ることが出来る様にと・・・