2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたの所にいた時に、「働こうとしない者は、食べることもしてはならない」と命じておいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたの所にいた時に、「働こうとしない者は、食べることもしてはならない」と命じておいた。

Japanese 1965

私たちは、あなたがたのところにいたときにも、働きたくない者は食べるなと命じました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実際、あなたがたのもとにいたとき、わたしたちは、「働きたくない者は、食べてはならない」と命じていました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そちらで、「働かざる者、食うべからず」という指示を与えたはずだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そちらにいた時にも、「働かない者は食べる資格がない」と教えたはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そちらにいた時「働かざる者、食うべからず」という指示を与えたはずだ。