2 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうした人々に対しては、静かに働いて自分で得たパンを食べるように、主イエス・キリストによって命じまた勧める。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうした人々に対しては、静かに働いて自分で得たパンを食べるように、主イエス・キリストによって命じまた勧める。

Japanese 1965

こういう人たちには、主イエス・キリストによって、命じ、また勧めます。静かに仕事をし、自分で得たパンを食べなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのような者たちに、わたしたちは主イエス・キリストに結ばれた者として命じ、勧めます。自分で得たパンを食べるように、落ち着いて仕事をしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちの言っている鉄則は、ほかの人を邪魔することではなく自活することだ！ 王なるイエス・ 救世主キリストの名によって強く推しているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういう人たちに、主イエス・キリストの名によって忠告し、また命じます。腰を落ち着けて、まじめに仕事に精を出し、自活できるようになりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの言っている鉄則は、ほかの人を邪魔することではなく、自分で働き、自分で稼ぐことだ！王であるイエス・キリストの権威によって、このことを強くお願いする。