2 Thessalonians 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしこの手紙にしるしたわたしたちの言葉に聞き従わない人があれば、そのような人には注意をして、交際しないがよい。彼が自ら恥じるようになるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしこの手紙にしるしたわたしたちの言葉に聞き従わない人があれば、そのような人には注意をして、交際しないがよい。彼が自ら恥じるようになるためである。

Japanese 1965

もし、この手紙に書いた私たちの指示に従わない者があれば、そのような人には、特に注意を払い、交際しないようにしなさい。彼が恥じ入るようになるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、この手紙でわたしたちの言うことに従わない者がいれば、その者には特に気をつけて、かかわりを持たないようにしなさい。そうすれば、彼は恥じ入るでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、この手紙の教えに従おうとしない者がいれば、その顔をよく覚えておけ。そんな人とは関わるな。そうすれば、恥じ入って変わる可能性もあるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし、この手紙に書いた指示に聞き従わない者がいれば、そのような人には特に注意し、交際しないようにしなさい。自らそのことに気づいて恥じ入らせるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしこの手紙の教えに従おうとしない者がいれば、その人の顔をよく覚えておけ。そんな人とは関わるな。そうすれば恥を抱いて態度を改めるかもしれない。